Urbatekt varjatud maailmas. François Schuiteni ja Benoît Peetersi arhitektuurikoomiksid

03.02. – 08.03.2021

Asukoht: Sakala keskus, Tallinna tänav 5, Viljandi

Belgia kunstniku François Schuiteni (1956) ja Prantsuse kirjaniku Benoît Peetersi (1956) loomingu näitusel kohtuvad koomiksikunst ja arhitektuurne graafika. Graafiliste romaanide sarja „Les Cités obscures“ („Varjatud linnad“) tegevus toimub Vastasmaal – müstilisel planeedil, mis jagab Maaga orbiiti, kuid on meie jaoks Päikese taga varjul. Selle kujuteldava tsivilisatsiooni asukad seisavad silmitsi meilegi tuttavate probleemidega, nagu linnaruumi reorganiseerimine või pärand vs. uue ihalus, jäädes kangelaste ja antikangelastena tihti arhitektuursete ideede ja jäikade süsteemide risttuulde.

„Varjatud linnade“ sarja loomist alustasid lapsepõlvesõbrad Schuiten ja Peeters 1980. aastatel. Näitusele on valitud nende töid neljast kroonikast: „La Fiévre d’Urbicande“ („Segadus Urbicande’is“), „Brüsel” ja „L’Enfant penchée“ („Kaldus tüdruk“).

Näitusega ilmus eesti keelde tõlgitud graafiline romaan „Segadus Urbicande’is“ („La Fiévre d’Urbicande“). Tõlkinud Anu Lutsepp, keeletoimetaja Kaja Randam, küljendaja Koit Randmäe

Kuraatorid: Sandra Mälk, Benoît Peeters
Tõlge prantsuse keelest: Anu Lutsepp
Tõlge inglise keelde: OÜ Päevakera
Tekstid: Sandra Mälk
Keeletoimetus: Kristel Ress (OÜ Päevakera)
„Segadus Urbicande’is“ digitaalne värvimine: Jack Durieux
Siiditrükitehnikas graafiliste lehtede trükk: Numéris’Art (Belgia)
Raamimistööd: OÜ Järsi
Toetajad: Kultuuriministeerium, Eesti Kultuurkapital, Prantsuse Suursaatkond Eestis, prantsuse instituut
Täname: Anne-Sophie Doms ja Julie Lenaerts (Kuningas Baudouini Fond), Géraldine David ja Chloé Brault (Bibliotheca Wittockiana), Eesti koomiksiselts, Jérôme Allard, Eilko Bronsema, Eike Eller, Kadri Jauram, Mari Laaniste, Triin Ojari